Согласие на обработку персональных данных

Редакция от 11 ноября 2026 года

Это согласие вы даёте, когда создаёте аккаунт в приложении «Parella» (прежнее название — «You & Me») — на телефоне, в веб-версии или внутри Telegram. Даёте свободно, своей волей и в своём интересе, как требует статья 9 закона «О персональных данных» (№ 152-ФЗ). Здесь — главное, по пунктам; подробно о том, что происходит с данными, — в политике конфиденциальности.

1. Кому вы даёте согласие

Оператору персональных данных — Ефанову Михаилу Александровичу, физическому лицу, автору приложения. Почта для любых вопросов о ваших данных и для отзыва согласия: cataha319@gmail.com.

2. Зачем

Чтобы приложение работало: аккаунт и вход, пара и общее пространство, календарь, чат, альбом, списки, цели, желания, контакты, заметки, письма в будущее, игры, «Наш дом», помощник, уведомления, Telegram-бот (если вы его подключите), поддержка и Плюс — его покупка идёт по договору-оферте.
Статистика и поиск ошибок — понять, чем пользуются, и чинить сбои. Статистику выключает переключатель в настройках приложения, раздел «Статистика». Записи об ошибках он не выключает: без них мы не узнаем о сбое, а вашего текста, имени и почты в них нет.

3. Какие данные

имя, адрес почты и пароль — он хранится только в виде хеша;
если вы их укажете: фотография профиля, день рождения, пол, дата начала отношений, размеры, вид своего героя;
то, что вы создаёте в приложении: сообщения — в том числе голосовые и кружочки, то есть ваш голос и изображение, — фотографии, документы, события, списки, заметки, цели, желания, траты, сумму на месяц, регулярные платежи и отложенное в копилку в «Бюджете», фото чеков, которые вы сами снимаете или выбираете для «Бюджета», — их читает языковая модель, а мы их не храним, — договорённости, письма в будущее, скидочные карты, отметки настроения, ответы в играх, «Наш дом» — комнаты, предметы, вид дома и надпись на табличке, — разговор с помощником, обращения в поддержку;
данные людей, которых вы вносите в «Контакты»: имя, телефон, почта, день рождения, метки, заметка, — вносите тех, кто не против;
если вы их подключите: связка с Telegram-ботом (идентификатор чата и имя пользователя в Telegram), адреса календарей, подключённых по ссылке, с копиями их событий, секретная ссылка на календарь пары («Наш календарь в Google и Apple») и ссылка на ваш дом («Дом по ссылке»);
если вы включите «Карту мест» в «Нашем»: место съёмки ваших фотографий альбома (координаты с точностью около 100 метров — из самого фото или поставленные вами вручную, в том числе на фото партнёра) и время съёмки из фото;
если вы оба включите отметку «в приложении»: момент, когда приложение в последний раз было открыто у вас на экране, и место в «Нашем доме», куда вы ведёте своего героя, — без истории;
если вы включите «Бывать на площади» в «Нашем доме»: отметки о заходах на площадь, жалобы, которые вы отправили на героя с площади, и решения по жалобам на вашего героя — на какой срок площадь для вас закрыта и сколько пар пожаловалось;
если вы ответите — ответ на вопрос «Чего не хватило?» на экране Плюса, голос в опросе «Какой дом оставить?» и ответы на вопросы о вашей паре после её создания;
технические данные: идентификатор устройства для уведомлений, язык и часовой пояс телефона, платформа и версия приложения, записи об ошибках, статистика действий без текста и имён, сетевой адрес, с которого сообщение отправлено или удалено и с которого удалён аккаунт, а на телефонах — идентификатор устройства в AppMetrica, модель, версия системы и сетевой адрес, на Android — и источник установки (магазин и метка ссылки Google Play);
если вы оплачиваете Плюс — запись о покупке, а если оплачиваете его подпиской (на месяц или на год) — идентификатор способа оплаты в ЮKassa и вид этого способа (карта, кошелёк или счёт в банке), а также последние четыре цифры карты и её платёжная система, если ЮKassa их сообщила; полного номера карты у нас не бывает.

Даты месячных и подсказки к дням цикла, силы, самочувствие, симптомы и их возможные причины в отметке самочувствия дня (это данные о здоровье) и отметки «Вдвоём» (данные об интимной жизни) это согласие не охватывает. На них приложение спрашивает отдельное согласие — перед первой записью: в самом календаре цикла, в листе «Как вы сегодня?» и в «Вдвоём».

4. Что мы делаем с данными

Собираем, записываем, систематизируем, накапливаем, храним, уточняем (обновляем, изменяем), извлекаем, используем, передаём (предоставляем и открываем доступ) вашему партнёру по паре и получателям из пункта 6, обезличиваем, блокируем, удаляем и уничтожаем. Обработка автоматизированная: данные лежат в базе и передаются через интернет по защищённому соединению (TLS).

5. Где хранятся

В России. База данных — на сервере, который мы арендуем в дата-центре ООО «Бегет» в Санкт-Петербурге, файлы — в хранилище того же провайдера, тоже в России.

6. Кому передаём

Вашему партнёру по паре — всё общее пространство пары, как в приложении. Людям на площади в «Нашем доме», если вы её включили, — только ваш герой (его облик и наряд, куда он идёт и где сидит), ваши жесты и ходы в играх, без имени и без аккаунта. Если вы катаетесь на колесе обозрения вдвоём с партнёром, на площади увидят ваших героев рядом в одной гондоле. Включая «Бывать на площади», вы соглашаетесь и с тем, что, если на вашего героя пожалуются люди из разных пар, площадь может закрыться для вас автоматически — на сутки или на неделю; возразить против такого решения можно в «Написать нам», и его пересмотрит человек. Кроме партнёра и людей на площади:

в России — ООО «Бегет» (сервер, хранилище файлов, отправка писем), ООО НКО «ЮМани» (ЮKassa, оплата Плюса), ООО «ЯНДЕКС» (статистика AppMetrica, в обезличенном виде), ИП Баринбойм А. Н. (шлюз ProxyAPI — пересылает запросы к языковым моделям) и Huawei (Push Kit — доставка push-уведомлений, только на телефонах Huawei и Honor без сервисов Google; данные обрабатываются в России);
за границу:
- Google LLC, США — доставка push-уведомлений (Firebase Cloud Messaging) и почта автора в Gmail, куда приходят ваши письма и обращения из «Написать нам», переданные человеку;
- Apple Inc., США — доставка уведомлений на iPhone;
- Anthropic, PBC, США, и Hangzhou DeepSeek Artificial Intelligence Co., Ltd., Китай, — языковые модели Claude и DeepSeek, на которых работают помощник, первый ответ в «Написать нам», мастер «Приключения на двоих» и чтение фото чеков в «Бюджете»: одна основная, вторая отвечает, когда основная недоступна;
- Lavalane LTD, Кипр — платформа Lava.top: оплата Плюса картой иностранного банка, если вы сами выберете этот способ;
- Telegram Messenger Inc. и компании группы Telegram на Британских Виргинских островах и в ОАЭ — бот, если вы сами его подключили, и служебные уведомления автору об ошибках.

Это согласие распространяется и на передачу за границу этим получателям. Законы о персональных данных в этих странах не такие, как в России, и защищают данные по-своему. Что именно уходит каждому получателю — в политике, в разделе «Передача за границу». Уведомления выключаются в настройках телефона, помощник и бот получают что-то, только когда вы сами к ним обращаетесь, языковая модель, которая читает фото чека, — только когда вы сами его снимаете или выбираете, а Lava.top — только когда вы оплачиваете через неё Плюс.

7. Сколько действует

Пока у вас есть аккаунт — до его удаления или до отзыва согласия. После этого мы удаляем ваши данные: при удалении аккаунта — сразу, при отзыве письмом — обычно в течение 7 дней, не позже чем через 30 дней. Из резервных копий, которые нужны на случай сбоя, удалённое уходит не позже чем через 6 месяцев. Общее пространство пары — события, фото, заметки, документы и остальное общее — при удалении аккаунта остаётся партнёру; если партнёра нет, оно удаляется вместе с аккаунтом. Остаются записи об оплатах Плюса и служебные записи о выданных кодах и приглашениях: они нужны для учёта и возвратов, вашего содержимого в них нет.

Отдельно от согласия закон обязывает хранить сообщения и после их удаления — 6 месяцев, а сведения о них и о вас — 3 года (Федеральный закон № 149-ФЗ, ст. 10.1, п. 3; согласия это хранение не требует, и отзыв согласия его не прекращает). Копия закрыта: ни вы, ни партнёр её не видите; мы передаём её только по законному требованию уполномоченных государственных органов и ни для чего другого не используем, а по истечении срока сервер стирает её сам. Что именно хранится — в политике.

8. Как отозвать

Напишите на cataha319@gmail.com с адреса, на который зарегистрирован аккаунт, или удалите аккаунт кнопкой «Удалить аккаунт» в самом приложении («Настройки → Данные и аккаунт», внизу экрана; если строки «Данные и аккаунт» нет — в самом низу настроек). Без этого согласия приложение работать не может, поэтому после отзыва аккаунт удаляется вместе с данными — кроме того, что закон велит хранить (пункт 7). Отзыв не отменяет того, что было сделано с данными до него. Не отзывая это согласие, можно выключить статистику, новости и Карту мест (место и время съёмки ваших фото и места, поставленные вами вручную, при этом сразу стираются), а календарь цикла, отметки самочувствия и отметки «Вдвоём» — удалить; как — сказано в политике.

Английская версия — на этой же странице, кнопка «Eng» вверху. Это перевод; оригинал — русский текст, и если два текста однажды разойдутся, верным считается он.

Consent to the processing of personal data

Version of 11 November 2026

You give this consent when you create an account in Parella (formerly You & Me) — on a phone, in the web version or inside Telegram. You give it freely, of your own will and in your own interest, as Article 9 of the Russian law “On Personal Data” (No. 152-FZ) requires. Here is the gist, point by point; the privacy policy describes in detail what happens to the data.

1. Who you give the consent to

The operator of personal data — Mikhail Aleksandrovich Efanov, a private individual and the author of the app. The address for any question about your data and for withdrawing the consent: cataha319@gmail.com.

2. What for

So that the app works: the account and signing in, the couple and its shared space, the calendar, the chat, the album, lists, goals, wishes, contacts, notes, letters to the future, games, Our place, the assistant, notifications, the Telegram bot (if you connect it), support and Plus — buying Plus comes under the public offer agreement (in Russian).
Statistics and finding errors — to understand what people use and to fix failures. Statistics are switched off with the Statistics toggle in the app’s settings. It does not switch off error records: without them we would never learn about a failure, and they contain none of your text, your name or your e-mail.

3. What data

your name, e-mail address and password — the password is stored only as a hash;
if you add them: a profile photo, your birthday, gender, the date your relationship started, your sizes, your hero’s look;
what you create in the app: messages — including voice messages and video notes, that is, your voice and image — photos, documents, events, lists, notes, goals, wishes, expenses, the monthly budget, recurring payments and money put aside in Budget, photos of receipts you take or pick yourself for Budget — a language model reads them, and we do not keep them — agreements, letters to the future, loyalty cards, mood marks, game answers, Our place (its rooms, items, how the house looks and what its house sign says), the conversation with the assistant, messages to support;
the data of people you add to Contacts: name, phone number, e-mail, birthday, tags, note — add people who do not mind;
if you connect them: the link to the Telegram bot (your chat identifier and Telegram username), the addresses of calendars you subscribed to, with copies of their events, the secret link to the couple’s calendar (“Our calendar in Google and Apple”) and the link to your place (“Our place by link”);
if you turn on the Places map in Ours: where your album photos were taken (coordinates to within about 100 metres — from the photo itself or set by you by hand, your partner’s photos included) and when, from the photo;
if you both turn on the “in the app” mark: the moment the app was last open on your screen and the spot in Our place you send your hero to — with no history;
if you turn on “Visit the plaza” in Our place: records of your visits to the plaza, reports you sent about a hero in the plaza, and decisions on reports about your hero — how long the plaza is closed to you and how many couples reported it;
if you answer them — your reply to “What was missing?” on the Plus screen, your vote in the “Which home should stay?” poll and your answers to the questions about your couple after it is created;
technical data: a device identifier for notifications, the phone’s language and time zone, the platform and app version, error records, usage statistics without text or names, the network address a message was sent or deleted from and an account was deleted from, and on phones the AppMetrica device identifier, the model, the OS version and the network address, and on Android the install source too (the store and the tag of the Google Play link);
if you pay for Plus — the record of the purchase, and if you pay for it with a subscription (monthly or yearly) — the payment-method identifier at YooKassa and the kind of payment method (a card, an e-wallet or a bank account), and the last four digits of the card and its payment system, if YooKassa provided them; we never have the full card number.

Period dates and your own notes on cycle days, energy, how you feel, symptoms and their possible causes in the daily how-you-feel mark (health data) and “Just us” marks (data about your intimate life) are not covered by this consent. For those the app asks for a separate consent — before the first entry: in the cycle calendar, in the “How are you today?” sheet and in “Just us” themselves.

4. What we do with the data

We collect, record, organise, accumulate, store, clarify (update, change), retrieve, use and transfer it (provide it and give access to it) — to your partner in the couple and to the recipients in section 6 — and we anonymise, block, delete and destroy it. The processing is automated: the data is kept in a database and travels over the internet through an encrypted connection (TLS).

5. Where it is kept

In Russia. The database lives on a server we rent in a data centre of Beget LLC in Saint Petersburg; files are kept in the same provider’s storage, also in Russia.

6. Who receives it

Your partner in the couple — the whole shared space of the couple, as in the app. People in the plaza in Our place, if you have turned it on, get only your hero (its look and outfit, where it walks and sits), your gestures and your game moves, with no name and no account. If you ride the Ferris wheel with your partner, others in the plaza will see your two heroes together in one gondola. By turning on “Visit the plaza”, you also agree that if people from different couples report your hero, the plaza may close to you automatically — for a day or a week; you can object to such a decision in “Write to us”, and a person will review it. Besides your partner and people in the plaza:

in Russia — Beget LLC (the server, file storage, sending e-mails), YooMoney NBCO LLC (YooKassa, payments for Plus), Yandex LLC (AppMetrica statistics, in anonymised form), sole proprietor A. N. Barinboym (the ProxyAPI gateway, which forwards requests to the language models) and Huawei (Push Kit — delivering push notifications, only on Huawei and Honor phones without Google services; the data is processed in Russia);
abroad:
- Google LLC, USA — delivering push notifications (Firebase Cloud Messaging), and the author’s Gmail mailbox, where your letters arrive, as well as “Write to us” chats handed to a human;
- Apple Inc., USA — delivering notifications to an iPhone;
- Anthropic, PBC, USA, and Hangzhou DeepSeek Artificial Intelligence Co., Ltd., China — the Claude and DeepSeek language models behind the assistant, the first reply in “Write to us”, the master in “Adventure for two” and the reading of receipt photos in Budget: one is the main one, and the other answers when the main one is unavailable;
- Lavalane LTD, Cyprus — the Lava.top platform: paying for Plus with a card from a bank outside Russia, if you yourself choose that way to pay;
- Telegram Messenger Inc. and the Telegram group companies in the British Virgin Islands and the UAE — the bot, if you connected it yourself, and the author’s service notifications about errors.

By giving the consent you also agree to this transfer abroad. The personal data laws of these countries are not the same as Russia’s, and they protect data in their own way. What exactly goes to each recipient is in the policy, under “Transfers abroad”. Notifications can be switched off in your phone’s settings, the assistant and the bot only get something when you turn to them yourself, the model that reads receipt photos only when you take or pick one yourself, and Lava.top only when you pay for Plus through it.

7. How long it lasts

As long as you have an account — until you delete it or withdraw the consent. After that we delete your data: at once if you delete the account, and if you withdraw by e-mail — usually within 7 days and no later than 30 days after your letter. Deleted data leaves the backups, which exist in case of a failure, within 6 months. When you delete the account, the couple’s shared space — events, photos, notes, documents and everything else shared — stays with your partner; if there is no partner, it is deleted with the account. The records of Plus payments and the service records of issued codes and invitations remain: they are needed for accounting and refunds, and they contain none of your content.

Separately from the consent, the law requires us to keep messages for 6 months after they are deleted, and records about them and about you for 3 years (Russian Federal Law No. 149-FZ, Article 10.1, Clause 3; this storage does not need consent, and withdrawing the consent does not end it). The copy is locked: neither you nor your partner can see it; we hand it over only on a lawful demand of the authorised state bodies and use it for nothing else, and when the period ends the server erases it by itself. What exactly is kept is in the policy.

8. How to withdraw it

Write to cataha319@gmail.com from the address your account is registered to, or delete your account with the “Delete account” button, right in the app (Settings → Data and account, at the bottom of the screen; if there is no Data and account row, at the very bottom of Settings). The app cannot work without this consent, so after a withdrawal the account is deleted along with the data — except what the law requires us to keep (section 7). A withdrawal does not undo what was done before it. Without withdrawing this consent, you can switch off statistics, news and the Places map (the places and times of your photos and the places you set by hand are then erased right away) and delete the cycle calendar, how-you-feel marks and the “Just us” marks — the policy says how.

This English text is a translation of the Russian consent, which is available on this same page under “Рус”. The Russian text is the original one: should the two ever differ, it prevails.